Cenon - wie kann ich helfen?

Cenon ist ein relativ grosses Projekt und es gibt noch jede Menge zu tun. Nicht alles kann das kleine Entwicklerteam machen, da Zeit oder Fähigkeiten fehlen. Wenn spezielle Wünsche bestehen, so hat aber jeder selber die Möglichkeit mit anzupacken und sich seinen Traum zu erfüllen. Allgemein interessante Erweiterungen und Verbesserungen werden wir gerne in Cenon aufnehmen.

• Weitere Sprachen
  
• Cenon Pakete für weitere Plattformen und Distributionen
• Cenon auf GNUstep/Linux verbesseren

Kontakt: Mail an Cenon Support

Bisher ist Cenon mit Deutschem, Englischem und nun auch Dänischem (der Dank geht an Erik Richard Sørensen) und Französischem (der Dank geht an Miguel Saro) User-Interface ausgestattet. Jeder Anwender, der eine weitere Sprache beherrscht, kann das Cenon-Interface ohne allzu grossen grossen Aufwand übersetzen. Wir freuen uns übersetzte Interfaces auch anderen Cenon-Anwendern verfügbar zu machen. Natürlich werden wir auch einen Hinweis auf den Übersetzer nicht vergessen.

Vorgehensweise:

Zur Übersetzung müssen die Sprachen-Ordner im Programm-Bundle Cenon.app übersetzt werden.
In Cenon.app befindet sich ein Ordner Recources bzw. Contents/Resources. Innerhalb des Resource-Ordners liegen die verschiedenen Sprach-Verzeichnisse mit der Endung '.lproj', die die zu übersetzenden Dateien enthalten.
Die Sprach-Dateien können entweder im Cenon-Source Packages gefunden werden oder hier extrahiert heruntergeladen werden (Cenon Sprachdateien des Englischen Interface mit Deutschen String-Dateien).

1. Die Sprach-Ordner "English.lproj" in die Zielsprache umbenennen
   
   
2. Als Name für den neuen Sprachordner wird die Englische Bezeichnung der gewünschten Sprache angeben, z.B:
   
   

   Sprache	Ordnername	Übersetzer
   Französisch	French.lproj	Miguel Saro
   Holländisch	Dutch.lproj
   Dänisch	Danish.lproj	Erik Richard Sørensen
   Italienisch	Italian.lproj
   Portugiesisch	Portuguese.lproj
   Rumänisch	Romanian.lproj
   Spanisch	Spanish.lproj
   Ungarisch	Hungarian.lproj
   weitere	SPRACHE.lproj

   
   

3. NIB / XIB - Dateien

   Mac: Alle Dateien mit der Endung 'nib' oder 'xib' können im Interface-Builder oder auch mit ILocalize.app übersetzt werden. Im Interface-Builder können nun alle Texte, wie im Bild zu sehen, übersetzt werden (Doppelklick auf den Text oder im Inspektor editieren). GNUstep: Dateien mit der Endung '.nib' können im Interface-Editor Gorm importiert werden. Dort können alle Texte übersetzt werden (Doppelklick auf den Text). Die Datei wird anschliessend mit der Endung '.gorm' oder besser '.nib' wieder abgespeichert.

4. Strings

   Alle Dateien mit der Endung 'strings' können direkt im Texteditor übersetzt werden. Dazu muss jeweils die rechte Seite vom Gleichheitszeichen geändert werden. Die linkle Seite muss Englisch bleiben!
   "Turn Grid Off" = "Gitter abschalten";

5. Sprach-Ordner in der Cenon.app liegen an folgenden Orten:

   Bundle	Pfad
   Cenon.app	/Applications/Cenon.app/[Contents/]Resources/SPRACHE.lproj
   Export.prefs	Resources/Export.prefs/Resources/SPRACHE.lproj
   Import.prefs	Resources/Import.prefs/Resources/SPRACHE.lproj
   General.prefs	Resources/General.prefs/Resources/SPRACHE.lproj
   MODUL.bundle	/Library/Bundles/Cenon/MODUL.bundle/[Contents/]Resources/SPRACHE.lproj

   SPRACHE ist ein Platzhalter für die Sprache
   MODUL ist ein Platzhalter für einen Modulnamen wie 'Astro'

Zur Zeit sind wir nur in der Lage Binärpakete für Apple und SuSE-Linux bereitzustellen.
Die verfügbaren Debian-Pakete erscheinen verzögert und sind bisher ohne Grafik-Bibliothek.

Wenn jemand auf einer Plattform zuhause ist und Binärpakete für eine weitere Plattform oder Distribution compilieren und betreuen möchte, so werden wir diese gerne verlinken oder auf unserem Download-Server bereitstellen.

Cenon mit GNUstep (Linux und andere Unix-Derivate) zeigt immer wieder neue Herausforderungen, sobald sich die GNUstep-Basis entwickelt und neue Instabilitäten auftauchen. Aktuell schaut niemand so recht danach, dass Cenon auch nach Änderungen an GNUstep weiterhin läuft.

Aber auch generell hat das GNUstep-Projekt noch einen grossen Hunger nach Helfern, die dem Projekt aktiv zur Hand gehen. Wendet man Programme auf GNUstep an finden sich Unschönheiten und Zicken von selbst, dem Projekt fehlen noch Leute die diese Probleme jagen und tilgen.